-
1 pelure
nf., épluchure, pluche, peau qu'on pèle avec un couteau, peau (des fruits, des légumes, pomme, pomme de terre, oignon, poire, châtaigne...): pleushe < pluchure> (Saxel.002), pleushyura (Juvigny.008) ; pèlaara (Aillon-V., Montagny-Bozel), peleura (Albertville.021, Cordon), pèleura (Albanais.001, Thônes.004b), pèlowra (004a, Annecy, Conflans, Villard-Doron) ; pelaye (Arvillard.228) ; gorfa (004), gô(r)fa (021), R. Gousse ; bru < brin> nm. (001.BEA.). - E.: Femme.A1) peau des fruits qui ne se pèle pas et qui se mange (prune, raisin, groseille...): pèrshe nf. (001, Moye), pleushe (002), pleshyura (008), plyoshe nf. (001, Ansigny).A2) les épluchures: la pelayeri nf. (228). -
2 sipulinkuoripaperi
xxxpapier pelure d'oignonpelure d'oignon -
3 velo
velo s.m. 1. voile: mettersi il velo porter le voile. 2. ( Tess) voile: un vestito di velo une robe de voile. 3. ( strato sottile) voile, fine couche f., film, pellicule f.: sul tavolo c'è un velo di polvere sur la table il y a une pellicule de poussière; un velo di cipria une fine couche de poudre. 4. (rif. a vernice, tinta) glacis. 5. ( membrana) pelure: velo di cipolla pelure d'oignon. 6. ( tessuto di crine del setaccio) étamine. 7. ( fig) ( ciò che impedisce di vedere) voile: velo di nebbia voile de brume; il velo del mistero le voile du mystère; gli è caduto il velo dagli occhi il a ouvert les yeux. 8. ( fig) ( offuscamento) voile: un velo di tristezza un voile de tristesse. 9. ( fig) ( apparenza ingannevole) couvert, prétexte: sotto il velo dell'altruismo sous le couvert de l'altruisme, sous prétexte d'altruisme. 10. ( fig) ( di monaca) voile: prendere il velo prendre le voile; lasciare il velo laisser le voile, quitter le couvent. 11. (Fot,TV,Cin) voile, voilage. 12. (Anat,Biol) voile. 13. ( Zool) ( craspedo) vélum. -
4 вино цвета луковой шелухи
nwine.gr. vin de pelure d'oignonDictionnaire russe-français universel > вино цвета луковой шелухи
-
5 кожица лука
ngener. pelure d'oignon -
6 луковичная шелуха
adjgener. pelure d'oignon -
7 розовое вино
adj1) gener. vin de cerneaux (созревающее в августе-сентябре), pelure d'oignon, rosé2) wine.gr. vin rosé -
8 тончайшая шёлковая ткань
adjgener. pelure d'oignonDictionnaire russe-français universel > тончайшая шёлковая ткань
-
9 фиолетово-розовый цвет
ngener. pelure d'oignonDictionnaire russe-français universel > фиолетово-розовый цвет
-
10 flinterdun
bnmince comme du papier à cigarettes/comme une pelure d'oignon -
11 wafer-thin
adjective (extremely thin.) mince comme une pelure d'oignon -
12 wafer-thin
mince comme une feuille de papier à cigarette ou comme une pelure d'oignon;∎ a wafer-thin majority une majorité infime -
13 бумага тонкая лощёная
pelure f d'oignonРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > бумага тонкая лощёная
-
14 onionskin
-
15 люспа
ж обикн. мн. ч. люспи (на риба, змия) écailles fpl; (на слюда) lame f; (на орех) écale f; (на лук) pelure f (d'oignon).
См. также в других словарях:
Pelure d'oignon — ● Pelure d oignon teinte orangée à fauve de certains vins rouges ou rosés, notamment de vins vieux (rouges) ; synonyme de fini crispé … Encyclopédie Universelle
Pelure d'oignon — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pelure d oignon peut se référer à : Pelure d oignon : une couleur de vin, voir Liste de couleurs et idiotisme botanique ; Pelure d… … Wikipédia en Français
Robe pelure d'oignon — La robe pelure d oignon désigne un vin rouge dont la robe est pâle sur des nuances jaunes … L'Abécédaire du Vin
pelure — [ p(ə)lyr ] n. f. • XIIIe; peleüre « dépouille, butin » 1156; de peler 1 ♦ (1260) Peau d un fruit, d un légume qu on a pelé. ⇒ épluchure. Foin « des rognures, des pelures de truffe ! » (Colette). Spécialt Pelure d oignon. 2 ♦ (1725) Fig. et fam.… … Encyclopédie Universelle
oignon — [ ɔɲɔ̃ ] n. m. • XIVe; hunion, ognonXIIIe; lat. dial. unio, onis 1 ♦ Plante potagère voisine de l ail (liliacées), bisannuelle, à bulbe comestible. Oignon blanc, jaune, rouge, à bulbe blanc, coloré. Botte, chapelet d oignons. Loc. En rang d… … Encyclopédie Universelle
pelure — Pelure. s. f. La peau qu on a ostée des choses qui se pelent. Pelure de poires, de pomme, de pesche, &c. Pelure d oignon. du vin couleur de pelure d oignon. pelure de fromage. vous faites des pelures bien grosses, bien épaisses … Dictionnaire de l'Académie française
PELURE — n. f. Peau ou enveloppe de certains fruits, de certains légumes, lorsqu’on les a détachées en pelant ces fruits, ces légumes. Pelure de poire, de pêche, d’orange, etc. Pelure d’oignon. Pelure d’oignon se dit aussi de la Couleur rose violacée que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pelure — (pe lu r ) s. f. 1° Peau, enveloppe de certains fruits, de certains légumes, et de tout ce qui se pèle. Pelure de poire, d oignon. Pelure de fromage. Pelure d oignon, voy. oignon, n° 1. Pelure d oignon, un champignon ; une variété de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
oignon — (o gnon ; l i ne se prononce pas ; quelques uns écrivent ognon) s. m. 1° Plante potagère à racine bulbeuse, de saveur et d odeur très fortes, allium cepa, L., liliacées. Faire cuire des oignons. Manger des oignons. • Cet homme [Alberoni], en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OIGNON — n. m. Plante potagère qui a une racine bulbeuse de forme ronde, communément un peu aplatie, de saveur et d’odeur fortes, composée de plusieurs tuniques ou pellicules qui se recouvrent les unes les autres. Botte d’oignons. Oignon blanc. Oignon… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PELURE — s. f. Peau ou enveloppe de certains fruits, de certains légumes, et d autres choses qu on a coutume de peler. Pelure de poire, de pomme, de pêche, etc. Pelure d oignon. Du vin couleur de pelure d oignon. Pelure de fromage. Vous faites des pelures … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)